^ Saigo, eccitato dall'inizio dei combattimenti, aveva predisposto l'evacuazione da Kyoto dell'imperatore, se la situazione l'avesse richiesto.
↑ Saigō, while excited at the beginning of combat, had planned for the evacuation of the emperor from Kyoto if the situation demanded it.
Capitano ross, lei, in precedenza, ha testimoniato che non c'erano prove che il capo di 2° avesse richiesto favori sessuali al personale femminile sotto il suo comando.
Captain Ross, you previously testified that you had no evidence that Master Chief Sullivan was soliciting sex from the female enlisted personnel under your command.
Dovevo starci fino a quando mia madre non mi avesse richiesto.
It was supposed to be until my mother got out to claim me.
Nel caso qualcuno avesse richiesto di assumerlo... dovrei essere in grado di trovare qualche traccia.
Even If Someone Claimed Him As A Dependent... I Should Be Able To Come Up With A Hit.
Nonostante lo sfondamento delle linee tedesche avesse richiesto più tempo del previsto, fino a settembre i progressi avevano superato le aspettative.
Although the breakout from Normandy had taken longer than planned, the advances until September had far exceeded expectations.
Sai che non sarei venuto se la situazione non l'avesse richiesto.
You know I would not have come if situation did not demand of it.
Ho chiesto al capitano di scoprire se Underhill avesse richiesto altri dossier e abbiamo scoperto che ce n'è un altro.
I asked the captain to find out if Underhill had requested any other case files, and it turns out he had.
Non gli abbiamo dato nulla che non ci avesse richiesto.
We didn't give him anything he didn't ask for.
il diritto, essendo riservato ai Consumatori, non si applica ai professionisti ed alle aziende, quindi non potrà essere esercitato se il Cliente avesse richiesto l’emissione di fattura indicando un riferimento di Partita IVA;
the right is reserved to Consumers and therefore does not apply to professionals and businesses and cannot be exercised if the Client had requested the issue of an invoice with a VAT number;
Se Dio avesse richiesto una dimostrazione che i ragazzi erano più coraggiosi,
If God required to prove that boys are bolder
Vax potrà inoltre contattare l'utente, qualora quest'ultimo avesse richiesto informazioni o inviato una domanda.
It also helps Vax to contact you if you have requested further information or logged an enquiry.
La Nigeria dichiarò che non avrebbe risposto all’appello dell’Interpol, ma si sarebbe limitata a rimandare Taylor in Liberia, nel caso in cui il Presidente della Liberia lo avesse richiesto.
Nigeria stated it would not submit to Interpol's demands, agreeing only to deliver Taylor to Liberia in the event that the President of Liberia requested his return.
Ho pensato di... spassarmela a spese di Leo finche' non avesse richiesto la bancarotta.
So I figure live it up on St. Leo's dime, party till Chapter 11, baby.
Se Ben non avesse richiesto di crearlo, ci sarebbero stati bambini proprio vicino alla bomba mentre esplodeva.
If Ben hadn't been prompted to put that down, there would've been kids right up next to the bomb when it went off.
Non sapevo che avesse richiesto di vedere uno psicologo.
I wasn't aware she'd requested to see a psych.
Si dice che una giovane donna che in seguito avrebbe fatto una grande carriera come modella avesse richiesto un drink al barista.
A young lady who would later make a great career in modeling is said to have demanded a drink from the bartender.
Se Cold non avesse richiesto l'handicap, non avremmo avuto un simile combattimento, non è vero?
We wouldn’t have had such a fight if Cold hadn’t requested the handicap, right?
Così le opere digitali, accompagnate sempre da titoli particolarmente eloquenti, rivelano una consistenza magmatica, densa, corposa, come se la loro esecuzione avesse richiesto una stratificazione materiale di esperienza interiore.
The digital works, always eloquently titled, reveal a magmatic, dense, full-bodied consistency as if their carrying out demanded a stratification of inner experience.
La Nigeria dichiarò che non avrebbe risposto all'appello dell'Interpol, ma si sarebbe limitata a rimandare Taylor in Liberia, nel caso in cui il Presidente della Liberia lo avesse richiesto.
Nigeria stated it would not submit to Interpol's demands, agreeing to deliver Taylor to Liberia only in the event that the President of Liberia requested his return.
E ho deciso che se questo avesse richiesto di rifare la carrozzeria, non avrei ricostruito la macchina.
And I decided that if it required a reshell, that I would not rebuild the car. But does it?
Il capo voleva una lista di chiunque avesse richiesto di lavorare al Blue Derby. - Ma certo.
Chief vick wanted a list of everyone who filed to work at the blue derby.
L’offerta includeva la protezione del suo anonimato se lo avesse richiesto e altri dettagli erano ancora in fase di definizione.
The offer included protection of his anonymity if he wished, and the two were in talks about the topic.
Per superare questo problema fu inventato un metodo di detonazione completamente nuovo: l'implosione, che, sebbene avesse richiesto le energie intellettuali di quasi tutti i grossi cervelli del Progetto, non era chiaro che funzionasse.
In order to solve this problem, a completely new method of detonation was invented: implosion. Although implosion required the intellectual energies of almost all the big minds of the Project, it was not clear that it would have worked.
Mi trovavo in presenza di genitori con quattro figli morti per le ferite subite in battaglia, e tuttavia essi erano pronti a fare l’ultimo sacrificio se il loro paese lo avesse richiesto.
“I could hardly contain my emotions. Here were parents with four sons lying dead from wounds received in battle and yet were ready to make the last sacrifice if their country required it.”
Il diritto al risarcimento del danno può essere calcolato anche sulla base dell’importo che l’autore della violazione avrebbe dovuto versare come adeguato compenso qualora avesse richiesto l’autorizzazione all’esercizio del diritto leso.
Entitlement to damages may also be assessed on the basis of the amount the infringer would have had to pay in equitable remuneration if the infringer had requested authorisation to use the right infringed.
Sebbene il lavoro avesse richiesto solo 3 settimane in totale, è innegabile che Hexagon Manufacturing Intelligence rimarrà impressa nella mente dei dipendenti della Motor Sich.
Although the work took just three weeks in total, there is no doubt that Hexagon Manufacturing Intelligence made a lasting impression on the employees of Motor Sich.
L'approvazione è stata accolta con soddisfazione dal presidente dell'Autorità Portuale di Genova, Luigi Merlo, che ha ricordato come l'ente avesse richiesto da tempo l'impiego di tale tecnica.
The approval is received with satisfaction from the president of the Harbour Authority of Genoa, Luigi Merlo, that it has remembered like the agency had demanded for a long time the employment of such technique.
Si suppone quindi che Sanudo, studioso e viaggiatore, avesse richiesto i servigi di Vesconte per illustrare i propri libri di fede.
It is assumed therefore that Sanudo, a scholar and a traveler, had requested the services of Vesconte to illustrate his books of faith.
In alternativa, qualora l’utente avesse richiesto la cancellazione oltre il tempo limite, hai diritto a ricevere il 15% del costo del noleggio per il disservizio causato.
Optionally, if the consumer requests the deletion over the time limit, we will retain the amount already paid and we will pay you 5% of the rental's cost for the disservice.
Chiese a Dio di risparmiare la vita del presidente Woodruff, ma promise anche che avrebbe svolto qualsiasi compito Dio gli avesse richiesto.
He asked God to spare President Woodruff’s life, but he also promised that he would perform any duty God required of him.
La terza task force, composta di squadroni caccia aggiuntivi, aveva il compito di rinforzare la seconda se la situazione avesse richiesto una forza più estesa.
The third task force, composed of additional fighter squadrons, would augment the second if the situation required an expanded force.
Si ricorda che, per chi non avesse richiesto il numero di gara in precedenza, i numeri verranno assegnati dalla pista al momento dell’iscrizione.
Remember that, for those who have not previously requested the race number, the numbers will be assigned by the track at the time of registration.
Ma non sarei andata a girare lì se la storia non lo avesse richiesto: è stata una cosa molto organica.
But I wouldn’t have gone there to film if the story hadn’t necessitated it: it was a very organic process.
Per questo cliente una lead era tale se lo web-user avesse richiesto di prenotare un appuntamento con l’agente di riferimento.
For this specific customer, a lead is materialized if the web-user had requested to book an appointment with the real estate agent.
Nel caso in cui avesse richiesto la rimozione dei vecchi prodotti, il corriere rimuoverà i prodotti equivalenti a quelli forniti, pertanto é opportuno smontarli previamente e tenerli pronti alla rimozione.
In the case of having hired the service of removing old products, the carrier will take away the same amount of products that are delivered to you, therefore they will have to be disassembled and ready to take away.
Iwata: Se il gioco avesse richiesto di riflettere esattamente i movimenti, non credo che avreste creato niente di particolarmente innovativo ed entusiasmante.
Iwata: If the game had required you to perfectly mirror the movements, I don’t think it would have been anywhere near as popular in the end.
Lui era lì come vicino preoccupato, ma portava con sé anche la sua professionalità e le sue risorse se il momento l'avesse richiesto.
He was there as a neighbor who cared, but he was also bringing in his professional expertise and resources when the moment called for it.
1.4056599140167s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
↑ Saigō, while excited at the beginning of combat, had planned for the evacuation of the emperor from Kyoto if the situation demanded it. 